1 00:00:07,000 --> 00:00:10,960 Questa è la differenza tra noi e loro. 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,280 Non facciamo queste cose! 3 00:00:24,160 --> 00:00:27,880 Ecco perché io e Jesper Berg 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,720 state qui insieme! 5 00:00:43,440 --> 00:00:45,160 Come è morto? 6 00:00:45,240 --> 00:00:47,720 Ucciso da un altro detenuto. 7 00:00:47,800 --> 00:00:50,160 Il colpevole ha detto qualcosa? 8 00:00:50,240 --> 00:00:53,280 Sì. Che odia le persone dalla pelle scura. 9 00:00:53,360 --> 00:00:56,600 -Gli credi? -Non finché non lo interrogherò. 10 00:00:58,080 --> 00:01:00,600 La polizia ha chiesto di interrogarlo? 11 00:01:00,680 --> 00:01:04,560 Sono vecchi simpatizzanti della Norvegia libera. 12 00:01:04,640 --> 00:01:06,440 Non mettono in discussione nulla. 13 00:01:07,440 --> 00:01:12,280 L'assassino di Anita Rygh è stato ucciso. E' ora che prendiamo il controllo. 14 00:01:12,360 --> 00:01:16,120 Prima di seppellire la verità su chi c'era dietro tutto questo. 15 00:01:16,200 --> 00:01:20,360 Il direttore della Procura vorrà delle prove. 16 00:01:21,080 --> 00:01:25,520 Come possiamo provare la polizia di Oslo stanno lavorando contro di noi? 17 00:01:26,840 --> 00:01:28,720 Dobbiamo tendere una trappola. 18 00:01:33,160 --> 00:01:34,320 Avanti, Andrea! 19 00:01:40,880 --> 00:01:42,040 CIAO! 20 00:01:42,120 --> 00:01:45,200 -Chi ha segnato? -Non è solo una questione di gol. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,600 Andrea era il portiere. 22 00:01:47,680 --> 00:01:49,280 Era come un muro. 23 00:01:50,200 --> 00:01:54,040 Grazie per averla portata alla partita. Non era il tuo turno. 24 00:01:55,920 --> 00:01:57,800 Mi stavo chiedendo... 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,080 Sì? 26 00:02:01,160 --> 00:02:03,280 Hai mai pensato di tornare a casa? 27 00:02:08,479 --> 00:02:10,240 Tutto il tempo. 28 00:02:11,760 --> 00:02:14,320 Ma poi ricordo quanto è diventato difficile tutto. 29 00:02:17,280 --> 00:02:19,000 Probabilmente è stata colpa mia. 30 00:02:19,720 --> 00:02:21,800 Ero stressato. 31 00:02:21,880 --> 00:02:25,960 Pensi che il mondo andrà a fondo se non presti attenzione. 32 00:02:27,520 --> 00:02:30,200 -Non sono più così. -Cosa intendi? 33 00:02:31,120 --> 00:02:33,120 La mia situazione lavorativa è diversa. 34 00:02:35,640 --> 00:02:37,360 Ma il problema è tuo. 35 00:02:38,240 --> 00:02:40,240 Quel lavoro ti fa star male. 36 00:02:41,720 --> 00:02:44,400 Hai ucciso un uomo, Hans Martin. 37 00:02:44,960 --> 00:02:46,560 L'hai dimenticato? 38 00:02:49,520 --> 00:02:51,320 Non ti disturberò più. 39 00:04:10,320 --> 00:04:12,080 È arrivato il ministro della Difesa. 40 00:04:23,840 --> 00:04:25,520 -Vieni con noi. -Harald? 41 00:04:43,960 --> 00:04:46,920 Cari concittadini. 42 00:04:47,880 --> 00:04:51,120 È un grande onore stare davanti a te 43 00:04:51,200 --> 00:04:55,080 come ministro della difesa in una Norvegia libera. 44 00:04:59,440 --> 00:05:01,840 Cosa ha scritto Vold a Kleven? 45 00:05:03,440 --> 00:05:07,000 "Hanno preso il mio segretario di stato. Sistematelo." 46 00:05:07,080 --> 00:05:09,760 Non tutti i norvegesi resistettero. 47 00:05:09,840 --> 00:05:12,280 Ma molti di voi sono qui oggi 48 00:05:12,360 --> 00:05:16,400 ho sperimentato personalmente cosa significa... 49 00:05:17,040 --> 00:05:20,720 Perché ti hanno trattenuto? Il segretario di Stato Abelsnes? 50 00:05:21,800 --> 00:05:25,600 Ci sono dei buchi nella sua descrizione dell'assassinio. 51 00:05:26,960 --> 00:05:30,160 Allora dovresti avere la polizia interrogatelo. 52 00:05:31,720 --> 00:05:35,600 Siamo seduti su informazioni riservate. 53 00:05:36,320 --> 00:05:38,080 Che tipo di informazioni? 54 00:05:46,440 --> 00:05:49,640 Quell'SMS ci dà ragione per monitorare il ministro della Difesa. 55 00:05:58,120 --> 00:06:02,720 Tu e Faisal avete parlato minuti prima dell'assassinio. 56 00:06:02,800 --> 00:06:04,480 Di cosa hai parlato? 57 00:06:05,680 --> 00:06:08,280 Mio fratello. È nella Guardia Costiera. 58 00:06:08,360 --> 00:06:11,400 -Hai notato un veicolo militare? -No. 59 00:06:12,520 --> 00:06:15,480 Ricordo di aver lasciato Faisal per incontrare un amico. 60 00:06:16,360 --> 00:06:20,400 Ti abbiamo visto guidare Faisal in un veicolo militare. 61 00:06:21,160 --> 00:06:24,840 -Non me lo ricordo. -Chi c'era in quel veicolo? 62 00:06:26,440 --> 00:06:28,960 Mi rifiuto di dire altro senza il mio avvocato presente. 63 00:06:54,120 --> 00:06:55,200 Signori. 64 00:06:56,040 --> 00:06:57,920 Come stanno andando le operazioni di mantenimento della pace? 65 00:06:58,000 --> 00:07:00,640 Bene, a parte il freddo. 66 00:07:00,720 --> 00:07:02,600 Non lamentarti. 67 00:07:02,680 --> 00:07:05,160 Al contrario di te, i russi devono restare un altro anno. 68 00:07:12,920 --> 00:07:14,160 Scendere! 69 00:07:21,480 --> 00:07:22,840 Seguimi. 70 00:09:37,240 --> 00:09:42,280 I soldati di frontiera avranno il loro le armi verranno restituite quando l'EUFOR si ritirerà. 71 00:09:42,360 --> 00:09:47,440 Se li disarmamo immediatamente, sarà al più tardi il 31 agosto. 72 00:09:50,280 --> 00:09:54,320 -I soldati ti ascoltano. -È per questo che mi vuoi? 73 00:09:54,400 --> 00:09:59,040 Puoi farglielo capire cosa c'è in gioco: 74 00:09:59,120 --> 00:10:03,360 Nel peggiore dei casi, un nuovo conflitto armato. Questa volta contro l’UE. 75 00:10:07,120 --> 00:10:12,520 Renderesti il mio lavoro più semplice se eri disposto a punire i traditori. 76 00:10:14,920 --> 00:10:16,480 Quali traditori? 77 00:10:17,760 --> 00:10:19,640 Il direttore del Servizio di Sicurezza, per esempio. 78 00:10:20,680 --> 00:10:23,160 Come puoi lasciargli mantenere la sua posizione? 79 00:10:24,040 --> 00:10:26,920 Non esiste alcun motivo valido per licenziare Djupvik. 80 00:10:27,000 --> 00:10:29,080 Il tradimento non è un motivo valido? 81 00:10:31,080 --> 00:10:36,960 Da allora i nostri soldati non hanno più fiducia in noi ha collaborato con la potenza occupante. 82 00:10:37,040 --> 00:10:40,560 È un insulto per quelli che combattono per il nostro Paese. 83 00:10:53,000 --> 00:10:54,360 -CIAO. -CIAO. 84 00:11:00,520 --> 00:11:02,600 Effettua l'arresto. 85 00:11:04,760 --> 00:11:06,320 Cosa dice l'Analisi? 86 00:11:07,280 --> 00:11:11,240 Pensiamo che sia correlato a l'assassinio di Anita Rygh. 87 00:11:13,560 --> 00:11:14,760 Eccellente. 88 00:11:23,720 --> 00:11:27,440 Abbiamo le prove la polizia riceve istruzioni da Vold. 89 00:11:27,520 --> 00:11:30,400 Ci sono motivi sufficienti per averlo l'indagine è stata trasferita a noi. 90 00:11:33,520 --> 00:11:35,280 -Facciamolo adesso. -SÌ. 91 00:11:52,240 --> 00:11:53,960 Sei in arresto. 92 00:12:02,720 --> 00:12:05,920 A causa dei problemi alla frontiera, 93 00:12:06,560 --> 00:12:09,000 dobbiamo prendere delle misure 94 00:12:09,080 --> 00:12:10,760 per stabilizzare la situazione. 95 00:12:11,680 --> 00:12:13,880 Per compiere la nostra parte dell'accordo di pace... 96 00:12:14,960 --> 00:12:18,320 dobbiamo chiedervi di consegnare le vostre armi. 97 00:12:22,120 --> 00:12:23,240 Procedi! 98 00:12:33,760 --> 00:12:36,280 Non posso consegnare la mia arma, Ministro. 99 00:12:38,240 --> 00:12:40,000 Ero un membro della Norvegia libera. 100 00:12:41,480 --> 00:12:43,200 Anche il mio fratello maggiore lo era. 101 00:12:46,040 --> 00:12:47,840 La Norvegia ti ringrazia per il tuo servizio. 102 00:12:50,560 --> 00:12:52,120 Anche tuo fratello è qui? 103 00:12:54,240 --> 00:12:57,360 Ha perso la vita in un attentato sulle forze speciali russe. 104 00:12:59,920 --> 00:13:01,400 Le mie condoglianze. 105 00:13:01,920 --> 00:13:03,800 Sono sopravvissuto perché avevo la mia arma. 106 00:13:05,600 --> 00:13:08,160 Per cosa stavamo combattendo? 107 00:13:09,360 --> 00:13:11,600 Per cosa Kasper ha dato la vita? 108 00:13:12,640 --> 00:13:14,600 Per la nostra sovranità. 109 00:13:14,680 --> 00:13:19,280 Non abbiamo sovranità, con forze straniere armate qui. 110 00:13:24,520 --> 00:13:26,360 Devi solo essere paziente. 111 00:13:27,960 --> 00:13:30,400 L’EUFOR se ne andrà entro il 31 agosto. 112 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 Il primo ministro me lo ha promesso personalmente. 113 00:13:43,040 --> 00:13:46,160 Se non fosse stato per te, ci saremmo ribellati molto tempo fa. 114 00:14:02,680 --> 00:14:05,840 Non posso garantire che il software sarà pronto entro agosto. 115 00:14:06,680 --> 00:14:08,440 Deve essere. 116 00:14:08,520 --> 00:14:10,280 E lo sarà. 117 00:14:10,360 --> 00:14:12,560 Ed è quello che stiamo andando dirlo subito all’UE. 118 00:15:27,000 --> 00:15:28,880 Prendimi Teichmann. 119 00:15:44,120 --> 00:15:46,120 Abbiamo pubblicato un nuovo video della campagna? 120 00:15:55,280 --> 00:15:59,920 Non sapevamo che ci fossero video di campagne fasulle online? 121 00:16:00,000 --> 00:16:01,080 No. 122 00:16:01,880 --> 00:16:04,680 Ma ho programmato un incontro con Ivar Salvesen. 123 00:16:06,880 --> 00:16:08,880 -Dalla Silicon Valley? -SÌ. 124 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 È tornato in Norvegia. 125 00:16:15,320 --> 00:16:17,800 Alla mia nascita, il contenuto di carbonio nell'atmosfera 126 00:16:17,880 --> 00:16:20,760 era 330.000 parti per metro cubo. 127 00:16:21,600 --> 00:16:25,120 Oggi quel numero è 422.000. 128 00:16:25,200 --> 00:16:26,840 Tra cinque anni, 129 00:16:27,600 --> 00:16:30,320 quel numero sarà 430.000. 130 00:16:31,160 --> 00:16:35,120 A quel punto, gli scienziati dicono che sarà troppo tardi 131 00:16:35,200 --> 00:16:37,480 per invertire il riscaldamento globale. 132 00:16:38,320 --> 00:16:42,280 L'era dei combustibili fossili è alle nostre spalle! 133 00:16:45,080 --> 00:16:48,640 Questo video è stato realizzato da il gruppo ambientalista Njord. 134 00:16:49,880 --> 00:16:55,560 Lavorano ambiziosamente per soluzioni energetiche rispettose del clima. 135 00:16:56,400 --> 00:16:59,560 Il loro ultimo progetto è il più controverso. 136 00:17:00,760 --> 00:17:04,960 Vogliono costruire una diga sul Lysejorden e costruire una centrale elettrica con pompaggio. 137 00:17:11,240 --> 00:17:14,599 Hanno semplicemente incollato insieme vecchie dichiarazioni. 138 00:17:14,680 --> 00:17:17,160 Hai ancora un problema. 139 00:17:17,240 --> 00:17:20,319 È l'indipendenza o il clima più importante? 140 00:17:20,839 --> 00:17:24,960 Rappresento l'indipendenza della Norvegia alla maggior parte delle persone in questo paese. 141 00:17:27,000 --> 00:17:28,800 È così che vincerò. 142 00:17:29,480 --> 00:17:34,320 Gli europei si preoccupano se puoi fornire loro energia. 143 00:17:34,400 --> 00:17:38,240 Questa preoccupazione può essere una minaccia all'indipendenza della Norvegia. 144 00:17:49,600 --> 00:17:52,120 Kine Slettemo è un ingegnere civile. 145 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Alf Helge Heraldstveit è il nostro MBA. 146 00:17:55,880 --> 00:17:57,200 Un economista! 147 00:17:57,280 --> 00:18:00,960 Siamo grati che tu lo abbia voluto venire a fare un giro. 148 00:18:01,040 --> 00:18:04,240 Ho lavorato per anni nella ricerca sul clima. 149 00:18:04,320 --> 00:18:08,680 Lo so. Ma qui studiamo solo le energie rinnovabili. 150 00:18:08,760 --> 00:18:11,520 -Non torio e cose del genere. -Ho visto il tuo video. 151 00:18:13,240 --> 00:18:15,080 Divertirsi a mie spese? 152 00:18:15,600 --> 00:18:17,880 Non voleva essere uno scherzo. 153 00:18:19,320 --> 00:18:21,360 No. No, l'ho capito. 154 00:18:22,840 --> 00:18:24,120 È bellissimo qui. 155 00:18:25,560 --> 00:18:30,040 Ho trascorso molte estati da bambino a Elgseter con i miei nonni. 156 00:18:33,360 --> 00:18:34,640 Guarda questo! 157 00:18:34,720 --> 00:18:36,760 I nostri scienziati siedono qui. 158 00:18:38,000 --> 00:18:42,400 Calcolano l'effetto energetico dei nostri vari progetti. 159 00:18:42,480 --> 00:18:45,240 E la tensione prevista sulla natura. 160 00:18:46,160 --> 00:18:50,880 Da quando hai deciso di ripartire gli impianti di petrolio e gas... 161 00:18:51,560 --> 00:18:53,400 Laggiù a sinistra. 162 00:18:55,360 --> 00:18:59,520 Era alla Softoil durante l'attacco del virus. 163 00:18:59,600 --> 00:19:02,680 ...e ciò avverrà di conseguenza. 164 00:19:04,720 --> 00:19:06,760 Ciao. Mi chiamo Jesper. 165 00:19:07,840 --> 00:19:09,280 CIAO. Karstein. 166 00:19:09,960 --> 00:19:13,080 Ci siamo già incontrati. A Softoil. Quando è comparso quel virus. 167 00:19:14,200 --> 00:19:15,840 Posso aiutarla? 168 00:19:15,920 --> 00:19:20,280 Piantare un virus informatico può farti guadagnare 15 anni. 169 00:19:20,360 --> 00:19:22,080 Di cosa stai parlando? 170 00:19:22,880 --> 00:19:25,160 Posso farti arrestare adesso. 171 00:19:25,240 --> 00:19:27,800 Karstein non ha mai fatto nulla di illegale. 172 00:19:29,440 --> 00:19:32,240 Speravo che potessi aiutarci rimuovere quel virus. 173 00:19:41,240 --> 00:19:43,240 Non può essere rimosso. 174 00:19:46,600 --> 00:19:50,120 È un tarlo che copia se stesso e si diffonde in tutta la struttura. 175 00:19:56,160 --> 00:19:57,320 È lui. 176 00:19:58,480 --> 00:20:00,520 Chiama la polizia nazionale. 177 00:20:00,600 --> 00:20:03,640 Vi vedranno come terroristi. 178 00:20:04,400 --> 00:20:06,120 Sappiamo cosa abbiamo fatto. 179 00:20:06,760 --> 00:20:08,800 L'abbiamo fatto apposta. 180 00:20:10,000 --> 00:20:13,480 Per aiutarti a mantenere le tue promesse sulla salvaguardia dell'ambiente. 181 00:20:19,560 --> 00:20:22,040 Il tuo progetto Lysefjord 182 00:20:22,120 --> 00:20:24,600 richiederebbero anni per svilupparsi. 183 00:20:24,680 --> 00:20:27,280 -Quanto tempo abbiamo? -Cinque mesi. 184 00:20:27,360 --> 00:20:29,760 Poi l’UE si occuperà della produzione. 185 00:20:30,320 --> 00:20:33,120 Quindi dobbiamo utilizzare le dighe esistenti. 186 00:20:37,320 --> 00:20:40,680 Andrea! Ma non risponde, Ingrid. 187 00:20:40,760 --> 00:20:43,040 Il suo telefono è morto. 188 00:20:43,120 --> 00:20:48,080 Probabilmente è fuori qualche missione segreta che nessuno... 189 00:20:49,640 --> 00:20:52,080 di cui nemmeno noi siamo a conoscenza. 190 00:20:52,680 --> 00:20:54,440 Può significare qualcos'altro? 191 00:20:55,040 --> 00:20:59,200 Mi rendo conto che sei preoccupato, ma è solo speculazione. 192 00:20:59,720 --> 00:21:01,480 Ti chiamerò quando ne saprò di più. 193 00:21:02,120 --> 00:21:04,320 Per favore, fallo. Immediatamente. 194 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Grazie. 195 00:21:11,920 --> 00:21:14,280 Andrea! Dai! 196 00:21:41,800 --> 00:21:44,120 CIAO. Annette Kleven. 197 00:21:44,200 --> 00:21:46,400 Affari interni. 198 00:21:46,480 --> 00:21:49,840 - Fammi vedere il tuo mandato di perquisizione. -Sicuro. 199 00:21:49,920 --> 00:21:54,200 -Dov'è Hans Martin? -È in custodia. 200 00:21:54,280 --> 00:21:56,840 Senza informarci? 201 00:21:56,920 --> 00:22:00,640 Non siamo obbligati a farlo in casi come questo. 202 00:22:03,040 --> 00:22:04,720 Qual è l'addebito? 203 00:22:04,800 --> 00:22:06,360 Tradimento. 204 00:22:06,440 --> 00:22:09,400 Djupvik ha lavorato con i russi. 205 00:22:09,480 --> 00:22:11,920 Ho dato loro informazioni riservate. 206 00:22:13,320 --> 00:22:17,960 Ha una lettera del Primo Ministro confermando che lavorava per la Norvegia. 207 00:22:18,040 --> 00:22:19,920 Sai dov'è quella lettera? 208 00:22:21,040 --> 00:22:22,360 No. 209 00:22:22,440 --> 00:22:25,720 Hai la combinazione? per quella cassaforte lì dentro? 210 00:22:36,920 --> 00:22:40,440 No, nessuna lettera qui. Purtroppo. 211 00:23:01,760 --> 00:23:03,560 Ciao? 212 00:23:03,640 --> 00:23:04,720 SÌ. 213 00:23:07,480 --> 00:23:08,480 Che cosa? 214 00:23:23,480 --> 00:23:24,880 Andiamo. 215 00:23:31,840 --> 00:23:35,400 Annulla la mia vacanza. Siamo bloccati in questo inferno per sempre! 216 00:23:40,520 --> 00:23:42,720 Scopri cosa sta succedendo qui. 217 00:25:54,200 --> 00:25:55,960 -Andrea? -SÌ? 218 00:25:56,040 --> 00:25:58,760 Ricorda quei documenti Papà aveva nella cassaforte? 219 00:25:58,840 --> 00:26:01,440 No. Non so di cosa stai parlando. 220 00:27:17,000 --> 00:27:18,360 Mio Dio! 221 00:27:45,640 --> 00:27:47,120 Mi stanno rilasciando? 222 00:27:56,280 --> 00:27:57,360 Perché? 223 00:27:59,720 --> 00:28:01,680 Ho trovato la tua lettera. 224 00:28:05,520 --> 00:28:06,800 Aspetto. 225 00:28:07,200 --> 00:28:10,480 MOGLIE DEL DIRETTORE DEL SERVIZIO DI SICUREZZA LETTERA POST. 226 00:28:18,640 --> 00:28:20,240 Dov'è Andrea? 227 00:28:20,320 --> 00:28:22,120 Nel mio appartamento. 228 00:28:22,200 --> 00:28:24,360 -Solo? -No, c'è mia mamma. 229 00:28:28,120 --> 00:28:31,120 Va bene. Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 230 00:28:33,680 --> 00:28:35,520 Va bene. Dormi bene. 231 00:28:35,600 --> 00:28:36,680 Ilde. 232 00:28:41,160 --> 00:28:42,640 Non puoi restare? 233 00:28:44,360 --> 00:28:45,880 Stasera? 234 00:28:47,240 --> 00:28:48,280 SÌ. 235 00:28:53,760 --> 00:28:59,400 Nella lettera scrive il primo ministro quel lavoro di Djupvik 236 00:28:59,480 --> 00:29:02,920 non è stato in alcun modo traditore. Djupvik era... 237 00:29:18,040 --> 00:29:22,240 Einar Sorlie dall'Organizzazione per la Logistica della Difesa. 238 00:29:25,320 --> 00:29:29,560 Grazie per i tuoi sforzi Non saranno dimenticati. 239 00:29:31,080 --> 00:29:37,040 ha ordinato l'assistente logistico dell'EUFOR una grande spedizione di provviste oggi. 240 00:29:37,120 --> 00:29:39,320 Per il prossimo anno. 241 00:29:39,400 --> 00:29:45,080 Ciò significa che molto probabilmente l’EUFOR lo farà restare almeno un altro anno. 242 00:29:48,720 --> 00:29:51,040 Grazie. Puoi aspettare fuori. 243 00:29:51,120 --> 00:29:52,160 Va bene. 244 00:30:21,800 --> 00:30:23,240 Sto interrompendo? 245 00:30:24,280 --> 00:30:25,400 No. 246 00:30:26,720 --> 00:30:29,160 -Come ti chiami ancora? -Vennesland. 247 00:30:31,480 --> 00:30:33,040 Hai ragione, Vennesland. 248 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 Non possiamo permettere che la Norvegia venga nuovamente occupata. 249 00:30:43,640 --> 00:30:45,640 Il destino della Norvegia è nelle tue mani. 250 00:31:17,760 --> 00:31:19,960 Non ho molto cibo a colazione. 251 00:31:21,640 --> 00:31:24,960 Con l'eccezione di un cetriolo avvizzito. 252 00:31:27,160 --> 00:31:28,680 Penso che passerò. 253 00:31:55,960 --> 00:31:58,240 CIAO. Devo andare al lavoro. 254 00:31:58,920 --> 00:32:00,760 Tornerai? 255 00:32:00,840 --> 00:32:03,440 Giovedì a prendere Andrea. 256 00:32:03,520 --> 00:32:05,200 Abbiamo bisogno di te, Hans Martin. 257 00:32:06,000 --> 00:32:08,320 Siamo bloccati senza di te. 258 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 Sono destinato a essere licenziato presto. 259 00:32:11,480 --> 00:32:14,960 Il governo è in crisi. Hai visto le notizie? 260 00:32:17,320 --> 00:32:22,000 Un soldato EUFOR è in condizioni critiche condizioni e diversi feriti 261 00:32:22,080 --> 00:32:25,560 dopo l'attacco delle guardie di frontiera norvegesi 262 00:32:25,640 --> 00:32:30,400 le forze europee di mantenimento della pace vicino a Pasvik ieri sera. 263 00:32:30,480 --> 00:32:35,800 Le guardie di frontiera si sono trincerate se stessi nel deposito di armi. 264 00:32:35,880 --> 00:32:37,760 L'attacco è stato ben pianificato. 265 00:32:37,840 --> 00:32:41,520 Il loro presunto leader, Tenente Vennesland, 266 00:32:41,600 --> 00:32:47,040 ha pubblicato questo video minuti prima dell'attacco. 267 00:32:47,680 --> 00:32:51,920 Finché le forze EUFOR sono qui, non saremo liberi. 268 00:32:52,000 --> 00:32:55,080 Abbiamo un mandato del Ministro della Difesa Vold 269 00:32:55,160 --> 00:32:57,640 per lottare per la nostra indipendenza. 270 00:32:57,720 --> 00:33:00,760 Questo è il nostro diritto e il nostro dovere. 271 00:33:00,840 --> 00:33:05,760 Chiediamo a tutti i soldati norvegesi per combattere per la libertà della Norvegia. 272 00:33:07,000 --> 00:33:11,280 Vold ha visitato il confine e ho parlato con Vennesland 273 00:33:11,360 --> 00:33:13,840 ore prima dell'attacco. 274 00:33:13,920 --> 00:33:16,560 Non siamo riusciti a contattare Vold, 275 00:33:16,640 --> 00:33:21,920 e nessuno al Dipartimento della Difesa può dirci dove potrebbe essere. 276 00:34:02,960 --> 00:34:05,640 Djupvik è qui. Sa dov'è Vold. 277 00:34:32,639 --> 00:34:35,719 Djupvik, Mi dispiace per tutto quello che hai passato. 278 00:34:38,360 --> 00:34:39,920 Sai dov'è Vold? 279 00:34:40,000 --> 00:34:43,679 Lo abbiamo sorvegliato ormai da qualche tempo. 280 00:34:45,960 --> 00:34:47,159 Perché? 281 00:34:47,239 --> 00:34:51,679 Crediamo ai simpatizzanti della Norvegia Libera hanno protetto Vold 282 00:34:51,760 --> 00:34:54,239 dall'indagine nell'assassinio di Anita Rygh. 283 00:34:57,560 --> 00:35:01,360 Devo parlare immediatamente con Vold. Puoi portarmi lì? 284 00:35:01,800 --> 00:35:05,920 SÌ. Ma il servizio di sicurezza ha bisogno anche di parlargli. 285 00:35:06,560 --> 00:35:07,760 Ovviamente. 286 00:35:30,560 --> 00:35:31,720 Aspetta qui. 287 00:36:03,160 --> 00:36:05,640 Dobbiamo parlare in privato. 288 00:36:05,720 --> 00:36:07,480 Sono d'accordo. 289 00:36:08,800 --> 00:36:10,000 Va bene? 290 00:36:19,240 --> 00:36:22,000 È vero che hai iniziato tu? questa ribellione, Harald? 291 00:36:24,560 --> 00:36:27,320 Mi hai fatto mentire ai miei stessi soldati. 292 00:36:27,400 --> 00:36:29,880 L'UE accetterà la mia data. 293 00:36:32,360 --> 00:36:35,040 Non abusare mai della fede le nostre truppe hanno di nuovo dentro di me. 294 00:36:36,760 --> 00:36:39,680 Allora devi fermarti abusando della fiducia che ho in te. 295 00:36:41,000 --> 00:36:44,480 Avevi ragioni molto personali per aver voluto che mi sbarazzassi di Djupvik. 296 00:36:47,320 --> 00:36:49,400 Non è necessario sapere tutto. 297 00:36:49,480 --> 00:36:52,240 Molto vero. 298 00:36:52,320 --> 00:36:55,600 Ma non manterrò il servizio di sicurezza dal fare il loro lavoro. 299 00:37:00,880 --> 00:37:02,760 Puoi e dovresti. 300 00:37:03,600 --> 00:37:05,880 Abbiamo un focus qui: 301 00:37:05,960 --> 00:37:09,320 Per fermare questa ribellione. E questo è il tuo lavoro. 302 00:37:22,200 --> 00:37:25,920 Stai per implicarti nell'assassinio di Anita Rygh. 303 00:37:27,600 --> 00:37:29,760 Di cosa stai parlando? 304 00:37:29,840 --> 00:37:31,840 Il tuo ordine era di sbarazzarti di lei. 305 00:37:36,560 --> 00:37:39,240 Sbarazzarsi di lei politicamente. 306 00:37:39,320 --> 00:37:43,760 Spetta ai tribunali decidere, se insisti a trascinarla in questa situazione. 307 00:37:45,480 --> 00:37:47,440 Harald, rimettiti in sesto. 308 00:37:49,640 --> 00:37:52,480 Desidero dimettermi dalla carica di ministro della Difesa. 309 00:38:07,360 --> 00:38:09,880 -Possiamo parlargli? -Aspettare. 310 00:38:09,960 --> 00:38:11,240 Per quanto? 311 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 finché non fermerò la ribellione. 312 00:38:15,320 --> 00:38:18,800 Non possiamo rischiare che Vold diventi un martire per i soldati. 313 00:38:20,520 --> 00:38:21,840 Capire? 314 00:38:21,920 --> 00:38:23,680 Sì, Primo Ministro. 315 00:38:43,200 --> 00:38:47,120 -Com'è andata? - Si dimette da ministro della Difesa. 316 00:38:49,120 --> 00:38:51,880 Puoi negoziare con i soldati? 317 00:38:51,960 --> 00:38:53,480 dovrò farlo. 318 00:39:19,680 --> 00:39:21,320 Qual è il tuo piano? 319 00:39:21,400 --> 00:39:23,440 Aspettare finché non ti arrestano di nuovo? 320 00:39:25,320 --> 00:39:28,160 Richiedi il permesso di interrogare Vold. 321 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 Andare in guerra con il Primo Ministro? 322 00:39:32,120 --> 00:39:34,680 Perché no? Non possiamo comunque fidarci di lui. 323 00:39:37,760 --> 00:39:40,040 Trova qualcosa di specifico che possiamo usare. 324 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Puoi girare a destra quassù? 325 00:39:47,040 --> 00:39:48,440 Cosa sta succedendo? 326 00:39:48,520 --> 00:39:50,800 Pensavo che sarei diventato papà per un po'. 327 00:40:04,600 --> 00:40:07,440 Andrà tutto bene, Ingrid. Vinceremo alla fine. 328 00:40:09,800 --> 00:40:11,080 Divertiti. 329 00:40:36,400 --> 00:40:37,600 CIAO! 330 00:40:37,680 --> 00:40:39,120 Stiamo vincendo? 331 00:40:39,880 --> 00:40:41,720 Siamo avanti 2-1. 332 00:40:43,880 --> 00:40:46,080 Pensavo che avresti lavorato fino a tardi oggi. 333 00:40:56,200 --> 00:40:59,000 CIAO! Stai andando alla grande. 334 00:41:00,920 --> 00:41:02,680 Vieni a casa con noi dopo? 335 00:41:05,200 --> 00:41:07,320 Non ne abbiamo ancora discusso. 336 00:41:07,960 --> 00:41:10,120 Probabilmente dovrò lavorare. 337 00:41:11,040 --> 00:41:13,480 Perché non riesci mai a prendere una decisione? 338 00:41:14,400 --> 00:41:15,480 Andrea! 339 00:41:17,480 --> 00:41:18,840 Ho capito. 340 00:41:44,880 --> 00:41:45,920 EHI. 341 00:41:47,320 --> 00:41:49,760 Vuoi venire a cena? 342 00:41:52,520 --> 00:41:54,080 Molto. 343 00:42:05,400 --> 00:42:08,120 ORA: ESPLOSIONE DI UN'AUTO A OSLO 344 00:42:08,200 --> 00:42:09,840 Dio, no! 345 00:42:09,920 --> 00:42:11,040 Che cos'è? 346 00:42:16,720 --> 00:42:23,080 Si sta svolgendo una scena drammatica da una rampa di uscita vicino a Østensjø a Oslo. 347 00:42:23,160 --> 00:42:28,800 Un'auto è in fiamme dopo quella che sembra essere un'autobomba. 348 00:42:28,880 --> 00:42:31,280 L'esplosione è stata così potente, 349 00:42:31,360 --> 00:42:35,720 diversi testimoni sono stati gettati a terra. 350 00:42:35,800 --> 00:42:40,800 L'auto apparteneva a il servizio di sicurezza della polizia. 351 00:42:40,880 --> 00:42:45,680 Non sappiamo quante persone erano nel veicolo. 352 00:42:56,880 --> 00:42:58,240 Non lo consiglio. 353 00:43:21,360 --> 00:43:24,000 Sono Jesper Berg con due guardie del corpo. 354 00:43:28,720 --> 00:43:30,680 Solo Jesper Berg! 355 00:43:30,760 --> 00:43:32,360 Bene. 356 00:43:32,440 --> 00:43:34,160 Non abbiamo alcuna opzione. 357 00:43:36,720 --> 00:43:39,080 -Abbiamo il primo ministro! -Facile... 358 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 L'EUFOR non ci toccherà finché avremo te. 359 00:43:43,440 --> 00:43:47,400 Hanno promesso di ritirarsi entro cinque mesi. 360 00:43:47,480 --> 00:43:49,000 L'abbiamo già sentito prima. 361 00:43:49,960 --> 00:43:52,080 Perché fidarsi di loro adesso? 362 00:43:52,160 --> 00:43:54,240 Abbiamo un accordo firmato. 363 00:43:55,280 --> 00:43:58,880 Ma dipende da te consegnare le armi oggi. 364 00:44:02,480 --> 00:44:03,760 Stai indietro! 365 00:44:05,800 --> 00:44:10,000 Per farti vivere quella data, hai bisogno di cure mediche. 366 00:44:10,800 --> 00:44:12,200 Dov'è Vold? 367 00:44:12,280 --> 00:44:15,440 Si è dimesso da ministro della Difesa. 368 00:44:18,120 --> 00:44:21,120 Sei tutto solo. Non c'è nessun altro. 369 00:44:24,640 --> 00:44:28,280 Se ti arrendi oggi, consegnate le vostre armi, 370 00:44:28,360 --> 00:44:31,440 Posso garantire una pena notevolmente ridotta. 371 00:44:32,600 --> 00:44:34,360 Sta mentendo. 372 00:44:34,440 --> 00:44:37,760 -Sta mentendo! -Usciamo di qui con calma insieme. 373 00:44:43,840 --> 00:44:45,360 Che ne dici? 374 00:44:49,160 --> 00:44:52,880 Dipende da ognuno di voi. 375 00:45:23,400 --> 00:45:26,200 Quando sei venuto a vedere la partita di Andrea... 376 00:45:27,280 --> 00:45:29,280 è stata una decisione spontanea? 377 00:45:30,040 --> 00:45:31,520 Cosa intendi? 378 00:45:32,040 --> 00:45:33,960 Quella bomba era destinata a te? 379 00:45:43,600 --> 00:45:45,240 Mi dimetto. 380 00:45:47,760 --> 00:45:49,440 Ci hai pensato a lungo? 381 00:45:50,480 --> 00:45:51,560 SÌ. 382 00:45:53,680 --> 00:45:54,840 Hai ragione. 383 00:45:55,400 --> 00:45:57,120 Questo lavoro mi fa star male. 384 00:46:46,240 --> 00:46:48,240 Sottotitoli: Nick Norris